Иосиф Флавий. Иудейская война

Дочитал Флавия. Потрясающая книга. Такого яркого, красочного и, надо сказать, весьма кровавого повествования я от не художественной книги совсем не ожидал. А какие там описания осад! Наверное лучшие из того, что я встречал как в художественной, так и в не художественной литературе. Поразили особенности военной техники римлян - подход к осаде укреплений как будто на уровне 18-19-го века, а никак не 1-го, только что без пороха. Правда тут еще свою роль удивительный перевод играет - используется много явно сильно более современных терминов и плюс есть всякие казусы-странности. Чего стоит только приказ Тит о РАССТРЕЛЕ провинившихся солдат. И еще несколько странно, что переводчик не указан. Хотел посмотреть кому мы таким вещам обязаны ;)